Trong tập trước Ta đã viết cho con một ca khúc
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang... ♪
Đây là cách mà những tay chơi sẽ chiến thắng
Đó là những gì tôi muốn nói đó
Giờ thì anh và con k.d. Lang này thành bạn thân hả?
Ca khúc mà con thu với ông già con đó
mẹ nghĩ sẽ làm nó tốt hơn
Deputy Mayor Alvarez.
Ngài Lyon, cả thành phố đều sẵn lòng
giúp đỡ Ngài
Con đã dí súng vào đầu mình
và bóp cò
Ông ta đang thử con
Em thích anh không? Không
Anh xin lỗi. Anh không có ý gì cả với em
Tha lỗi cho anh nha
Chúng ta nên bắt thằng anh nổi tiếng hơn
Làm em quên đi mọi thứ đi, Laz
♪ I'm in my 14 carats ♪
Đeo chiếc nhẫn 14 cara
♪ I'm 14 carat ♪
Em quý giá như 14 cara
♪ Doin' it up like Midas ♪
Làm em lên như Midas
♪ Mm ♪
♪ Now you say I got a touch... ♪
Giờ anh em hãy chạm vào....
Oh, my God, em phải đi
Em phải đi rồi
Em phải đi mà
Lần cuối cùng em không đến văn phòng
thằng con em biến nó thành hộp đêm thoát y
Mmm, anh muốn thấy em làm việc đó
cho riêng anh thôi
Mmm.
Em cũng muốn phè phỡn với anh lắm
nhưng em phải đi rồi
Mm..nghe này cục cưng
Em là 1 bà chủ ngoan ngoãn
All right?
Em không cần phải ra khỏi giường để quản lý dynasty
Yeah, và em chắc rằng Dr.Dre bắt đầu Beats
[ Beats by Dr.Dre : dòng tai nghe nổi tiếng của rapper/producer Dr.Dre ]
nhờ vào hàng khủng của ổng
Yeah, nếu đời dễ dàng như vậy
Nhưng em nghiệm túc đó
Ai đó phải mang cái laptop đến đây
và anh sẽ phục vụ điểm tâm cho em trên giường
Anh nấu Trứng rán
Yeah, vài quả trứng, cá hồi hun khói
- Yes. - Mm?
vài miếng thịt xông khói
Yes, chúng ta có thịt xông khói
♪ Good for you, good for you ♪
Tốt cho anh, tốt cho anh
♪ Uh-huh, uh-huh, uh. ♪
♪ Yeah ♪
♪ Got your uniform ♪
Mặc thử bồ đồng phục của em
♪ On already ♪
như đã rồi
♪ On already, on already ♪
♪ So go and get you in the shower, no water ♪
Đưa em vào buồng tắm, không mở nước
♪ Hard to stay dry with ten thousand ♪
thật khó để giữ người khô ráo
♪ All on your body, it's like power ♪
Mọi thứ trên da thịt em, như nguồn năng lượng
♪ Giving you energy to work ♪
Mang em sức lực để làm việc
♪ Work, work... ♪
Mẹ nó, điện thoại gì rung hoài
như kiểu bồ nhí gọi
Anh có vợ lẻ mà không kể em nghe à?
No.
Thực sự là có một con gà
mà anh qua lại một chút
và cô ta làm lơ anh
Mm. Làm ra vẻ ngầu và
Vài tuần trước, anh bị ngập lục bởi tin nhắn, nhưng...
Không gì hơn cả
Anh xong chuyện đó rồi
Yo. Xem cái này xem. Em nghĩ nó thế nào?
Hmm?
Oh, nhìn khá là ổn đấy
Anh làm à?
- Mm-hmm. - Hmm.
Yeah. Anh nghĩ rằng
Chúng ta sẽ thêm vài nghệ sĩ Lyon Dynasty vào
Mm.
Tên anh đâu?
Heat 103 Summer Jam.
Anh chỉ là 1 người quảng bá
Phải rồi
Đây, chuyện là vầy
Em không có ý ' chỉ là '
Đây là những gì Dynasty cần
Hmm.
Em sẽ từ làm một cái summer jam
[ summer jam : 1 buổi trình diễn dành cho các nghệ sĩ rap, hiphop, r&b trên khắp nước Mỹ ]
Tự em à Yep
Sẽ giống như một buổi tiếc ngoài trời cổ điển
với tất cả những nghệ sĩ của Lyon Dynasty
mà vài cái tên sẽ được ghi cẩu thả
đưa vào hàng cuối cùng trong cái danh sách dài thòng kia
Oh, no, no, no, no, no. Oh.
Và tên em sẽ bự nhất, khổng cmn lồ
' Tiệc ngoài trời của Cookie '
Em thích quá
Em thấy điều kì diệu xảy ra
khi ăn nằm với anh trong 3 ngày qua chưa?
Oh, thật hả? Để anh lấy hết mấy cái thẻ tín dụng
Không, có điên mới lấy
Mmm.
Anh chỉ lấy hết Cookie
Empire Season 2 Episode 7 - True Love Never Die Source sub by www.Addic7ed.com Translate & edit by Dravil www.dsub.tk
♪ Look, from the bottom I started ♪
Từ dưới hố sâu tôi đã bắt đầu
♪ So there's nothing that you could say to me ♪
Nên anh chẳng nói được gì tôi đâu
♪ I prodigal where I grew up ♪
Tôi hoang phí tuổi trẻ mình
♪ And this the newest slavery ♪
và đây là cái giá phải trả
♪ People see you try hard, like why you want to play with me? ♪
Mọi người thấy anh nỗ lực hết mình và tự hỏi sao anh chơi với 1 đứa như tôi?
♪ I bring them heaters out, somebody better pray for me ♪
Tôi đá đít những kẻ ghét mình ra ngoài và mọi người tốt nhất hãy cầu nguyện đi
♪ 'Cause all I know is this money ♪
vì những gì tôi biết là số tiền này
♪ I gotta have it ♪
tôi phải có được nó
♪ These suicidal thoughts gettin' bad ♪
Cái ý nghĩ tự sát này nghe thì tệ hại
♪ I'm gettin' madder ♪
tôi trở nên nóng nảy hơn
♪ Uh, they say the good die young ♪
uh, chúng nó bảo người tốt chết sớm
♪ I put the pedal to the metal, hit the gas ♪
Tôi chạy bán sống bán chết, hửi khí ga
♪ Then I'm gone Nghe dở tệ à ông ơi
Và tui thăng
No no, con chơi đúng chỗ rồi đó
Mẹ kiếp
Chơi lại đi
Con không thể cứ trốn chạy mãi như thế
Ý ta là ông già con làm cái quái gì với con vậy?
Ổng làm gì với con vậy?
Freda này, đây là đoạn của con
không phải là cho ta
và ta đã thấy con
Con đã mặt đối mặt với những con quái vật
và con không bỏ chạy
Giữ lấy nó và kết nối nó với nỗi đau
Đó là cách mà con thực sự thăng hoa
Con phải gán ghép chúng vào nỗi đau của mình
Con biết Huey Jarvis?
Biết Yeah
Ta dự định sẽ cho ông ta nghe thử vào hôm nay
Chúng ta sẽ diễn
trong phòng khách của ông ta
Đừng đùa nữa, Lucious
Những thằng con nít mới đùa, chứ không phải ta
Chơi lại lần nữa đi
♪ Look, from the bottom I started ♪
♪ So there's nothing that you could say to me ♪
♪ I prodigal where I grew up and this the newest slavery ♪
♪ People see you try hard, like why you want to play with me? ♪
♪ I bring them heaters out, somebody better pray for me ♪
♪ 'Cause all I know is this money, I gotta have it ♪
♪ These suicidal thoughts gettin' bad ♪
♪ I'm gettin' madder ♪
♪ Uh, they say the good die young ♪
♪ I put the pedal to the metal, hit the gas, then I'm gone ♪
♪ Now I'm front line at the court ♪
♪ And I'm 'bout to take a shot ♪
♪ I pull it up, cock it back, let it fly ♪
♪ Now I'm watching for the backboard ♪
♪ And when they say the world is yours, I just let 'em know ♪
♪ That I'm just tryin' to score, oh! ♪
- ♪ Boom, boom, boom, boom... ♪ - Yes!
Đây là thứ mà ta đang nói đến đấy
Cứ thế mà tới luôn đi
Lại lần nữa đi
♪ They say heavy is the head that wears a crown ♪
Họ bảo rằng vương miện của một ông vua luôn nặng như búa tạ
♪ They say heavy is the head that wears a crown... ♪
Họ bảo rằng vương miện của một ông vua luôn nặng như búa tạ
Em cũng có chồng mà có bảo với anh đâu
Không, anh chỉ đùa thôi
không phải chuyện của anh
No.
Là Jamal
Nó muốn em góp ý cho bài hát của nó
Chồng cũ của em không lăn tăn
gì trong chuyện này à?
Chuyện lăn tăn với chồng cũ em, và vấn đề với mấy đứa nhỏ
chỉ là trở ngại vì tụi em đang đối đầu nhau
Cậu ta là con trai em, Cookie
Nó có nghĩa cho mọi thứ
Em nên trả lời lại cậu ta
Anh sẽ mặc đồ và đi lấy giấy tờ
Okay.
♪ They say heavy is the head that wears a crown ♪
Họ bảo rằng vương miện của một ông vua luôn nặng như búa tạ
♪ They say heavy is the head that wears a crown... ♪
Họ bảo rằng vương miện của một ông vua luôn nặng như búa tạ
♪ They say heavy is the head that wears a crown ♪
Họ bảo rằng vương miện của một ông vua luôn nặng như búa tạ
♪ Always used to think ♪
Tôi đã từng cứ nghĩ rằng
♪ That that was just a damn excuse... ♪
Đó chỉ là 1 cái cớ chết tiệt
Thật sự rất gần gũi
Khi họ không thể kiểm soát nổi....
♪ 'Cause they couldn't hold it down... ♪
Con gần chạm đến rồi đấy
Hey, baby boy.
Có gì mới cho bố không?
Yeah, con sắp xong rồi
No, chúng ta chỉ có 3 tuần để cho ra ca khúc này
phải làm cho xong đi
Thoải mái đi bố, được mà
Con gần xong rồi
Được rồi, trong tầm tay con cả đấy
Mày ở chỗ quái nào vậy?
Đừng có lăn tăn về tao
Con khốn đó trên lầu hả?
Có nghĩa là thằng bé cưng của bà ta
đang chạy long nhong ngoài đường mà không có mẹ trông
Để yên cho tụi nó đi Tao đang xử lý
Mày cần phải xử lý chuyện này, chứ không phải cặp mông đó
Chúng ta cần được chi trả
Chúng ta sẽ được trả nhiều hơn cả số lần ta yêu cầu
Cookie đang dự tính một show diễn lớn
Cô ta sẽ cần đến tao cho vấn đề an ninh
bán vé, trả các khoản đặt cọc
Chúng ta sẽ được trả trước tiên
và sau đó ta cũng sẽ chơi ả từ trò bảo vệ này
Rút quân đi
Có nghe tao nói chưa?
Hey. Stop.
Đi đâu mà không rủ anh vậy? Có chuyện gì?
Chuyện là em đói bụng
Chúng ta ăn quá trời
Anh ăn hết mọi thứ rồi
Yeah.
Giấy tờ anh đâu?
Tụi nó đi hết rồi
Nên anh sẽ lấy chúng vào buổi tối
Okay.
Đ nào
Phải cho em ăn thôi Yeah
anh biết em sẽ thế nào khi em đói bụng mà
Wow.
Ngài Huey... ông có đủ vàng ở đây để
để kình với Pharaông rồi đó
Đó chưa phải là tất cả và chưa dừng lại
Ông giàu có ở nhiều khía cạnh khác nhau
Thank you.
Thật không khó để nói rằng ông đã chiến thắng ở hầu hết các giải thưởng
Cậu cũng có hàng tá những đề cử
nhưng chưa mang được cái nào về nhà
phải vậy không?
Liệu đây sẽ là năm của cậu?
Ngài nói đi
Hoặc là là một thư mời cho bữa tiệc nhỏ tại phòng khách của Ngài
có thể giúp đỡ chúng tôi
Cậu đề cao tôi quá rồi
Thật hả?
Vậy tại sao những người có phần trình diễn trong bữa tiệc của ông
trong vòng 5 năm trỏ lại đây
đều trở nên thành công và nhận vô số giải thưởng
Yeah.
Xem cậu có gì nào
Việc tù tội đã tạo nên một ngọn lửa trong tôi
đưa tôi trở về điểm mà mình bắt đầu
Nó vẫn đang trong quá trình thực hiện
♪ From the bottom I got up to the top of the pros ♪
♪ From the gutter to the shutter trimmed out in gold ♪
♪ Life bless my soul, God bless my mo ♪
♪ Nothin' less than the best so the rest is old ♪
♪ It ain't about the pain ♪
♪ Tell 'em what's my name ♪
♪ Boom, boom, boom, boom, bang, bang, bang, bang ♪
♪ Look, from the bottom I started ♪
♪ So there's nothing that you could say to me ♪
♪ I prodigal where I grew up and this the newest slavery ♪
♪ People see you try hard... ♪
Cô gái này là ai vậy?
Freda Gatz. Một trong những phát hiện mới của tôi
♪ 'Cause all I know is this money, I gotta have it... ♪
Lucious...anh đang vướng mắc điều gì đó
Và nó không tồn tại ở đây
Tôi vẫn muốn nhiều hơn ở cậu...cảm nhận nhiều hơn
về phần nào đó trong cậu
mà cậu đã kiềm hãm quá chặt
Anh phải cảm nhận nó sâu sắc hơn
Hey, yo.
Hãy cùng vỗ tay cho Lyon Dynasty đi mọi người
Chào mừng, những hip-hop blogger
Ok, và hôm nay chúng ta sẽ ăn mừng sự ra đời
của một sự kiện đang sẵn sàng bùng nổ
những sàn nhảy hip-hop hoành tráng nhất
Và tôi sẽ mang đến cho mọi người những gia vị tuyệt vời nhất
Gia vị bé nhỏ của chúng ta
Hãy cùng chào đón Mirage à Trois.
Yes, vỗ tay cho những cô nàng nóng bỏng này đi nào
♪ We're sipping bottomless mimosa ♪
Chúng ta nốc mimosa như những ly rượu này không có đáy
♪ Pour me another dosa ♪
Rót cho em thêm dosa nữa đi
♪ It's 10:00 a.m., we partying ♪
Giờ là 10h đêm và ta đang tiệc tùng
♪ Still going, getting loco ♪
không điểm dừng, ta trở nên điên loạn
♪ That bottomless mimosa ♪
Những ly mimosa nốc liên tục
♪ My champagne supernova ♪
Những ly rượu hấp dẫn không ngừng
♪ It's 10:00 a.m., we partying ♪
Giờ là 10h sáng và ta vẫn chè chén
♪ Come on, let's have a toast to ♪
Này, nướng bánh mình đi
♪ All them girls in they yoga pants ♪
Những đứa con gái trong chiếc quần yoga
♪ When I ain't even been to bed ♪
Khi ho chưa bao giờ được ngủ
♪ Let me go get you another glass ♪
Để em đi lấy cho anh thêm ly khác
♪ Bottoms up, bottoms up, go on, get your bottoms up ♪
Nâng ly và uống cạn đi nào
♪ Welcome to breakfast, you can call me Tiffany... ♪
Chào mừng đến buổi điểm tâm, hãy gọi em là Tiffany
Con thấy chưa?
Carmen mới đẩy mông Laura để chiếm chỗ
Phải, vì chỗ đó là của Carmen
Chúng ta phải đưa cô ta lên giọng ca chính
Carmen không có khả năng đó đâu mẹ
Và Laura thì không có tư chất
Con bé không phải là ngôi sao đâu Hakeem
♪ Feel like we're on a yacht ♪
Tưởng như ta đang trên chiếc du thuyền
♪ Sailing south of France ♪
Lênh đênh đến miền nam nước Pháp
♪ Maybe I drank too much... ♪
Chắc là em say rồi...
Đổi ngay đi
♪ Oh, I can't find my friends ♪
Oh, mấy nhỏ bạn của em đâu rồi
♪ But you look good enough ♪
Nhưng chỉ cần anh là đủ rồi
♪ Let's drink ♪
Uống nữa đi
♪ Bottoms up, bottoms up ♪
Nâng ly hết sạch nào
♪ Go on, get your bottoms up. ♪
Tôi thích nhạc của anh Lucious
Thật đó, hơn cả mọi thứ
Nhưng những con số này
Những con số không nói lên hết mọi thứ đây, Mimi
Đừng chống chế, Andre
Để Mimi nói tiếp đi
bài hát và điệu nhảy của cô ta và sau đó...
hẵng nói cho cô ta biết con dự định làm gì
Well, giá cổ phiếu là 12%
thấp hơn so với dự đoán của tôi cho quý này
Gái đẹp phố Wall đây
[ Phố Wall : khu vực tài chính lớn ở Mỹ ]
và những cổ đông của chúng ta đang gay gắt
với anh.
Tới phiên anh rồi đấy, Andre
Bên cạnh sự thật rằng giá cổ phiếu của Empire
thực sự tăng 12%
kể từ khi bố của tôi trở lại
cho thấy công ty vẫn đang có những bước tiến lớn kể từ khi trở thành công ty đại chúng
âm nhạc trực tuyến
Với những người dẫn đầu thị trường hiện nay đều trong mạng lưới của chúng ta
bước chuyển này sẽ khiến Empire chiếm lấy ưu thế
trong ngành công nghiệp âm nhạc, chấm hết.
Uh-huh, tôi thấy thích nó
Tôi có một đội ngũ làm việc đang phát triển
xây dựng nền tảng độc nhất này của chúng ta
Chúng ta sẽ thử trải nghiệm
từ 4 đến 6 tháng Quá lâu
Tại sao phải xây dựng khi ta có thể mua?
Swiftstream.. đang đứng thứ 2 trong thị trường nhạc trực tuyến
Đây là thời cơ tốt để sát nhập
Sát nhập?
Mm-hmm.
Bố, sát nhập có nghĩa là
hội đồng quản trị mới, tái thiệt lập lại toàn công ty
và cả sa thải những bộ phận sư thừa
Bố, liều lĩnh quá đấy
Hmm.
Chuẩn bị cho tôi cuộc hẹn với Swiftstream.
Tôi muốn cho cô nghe thử bài hát mới của tôi trong văn phòng, Mimi
Yes.
Tạm ngừng phiên họp
Bố..
Con cần phải có quá trình xem xét thẩm tra với Swiftstream
trước khi chuẩn bị cuộc hẹn cho bố
Người của tôi làm hết rồi
Một năm trước, Jago Locke... Anh ta là người sáng lập Swiftstream
Anh ta đã từng được đoán sẽ là 1 Zuckerberg tiếp theo
Nhưng anh ta lại tự dìm mình xuống hố
những dịch vụ khác cạnh tranh không ngừng
Anh ta có chút khó gần, nhưng đang thực sự tìm kiếm 1 đối tác
Thật đấy
Mimi có thể quản lý người này
Hay con đi gặp cô bạn của con
ở văn phòng thị trưởng đi
Freda Gatz có vài vấn đề pháp luật mà chúng ta cần giải quyết
Kiểu vấn đề pháp luật gì thế?
Lệnh 'băng đảng'
[ Gang injunction : là một điều luật ở Mỹ nghiêm cấm các thành viên trong băng đảng tham gia một số hoạt động nhất định ]
Đây không phải chuyện nhỏ đâu Bố
Và con cũng không phải con nít mà, con trai
Ta chắc rằng đó là lý do tại sao mà người phó thị trưởng kia
thích làm việc chung với con
Đi nào
Này, tôi cần phải hướng dẫn cô ta những điều căn bản
trang điểm, tóc tai
dáng đi, cách ăn mặc
Okay, em chắc chắn sẽ ăn mặc đẹp hơn, nhưng...
Um, Laura, em đi lấy giúp chị trà xanh đi
trong tủ lạnh ấy, đi nhé
Yeah, được rồi
Okay, dừng lại
Hãy nghĩ mình có đôi chân dài
dẫn đến cặp mông của em
Tưởng tượng rằng em đang hạ gục tất cả mọi thứ trên đường đi
và không có gì ngăn cản em được
Mỗi bước em đi
nghĩ rằng mọi người đang ngắm nhìn em
cố gắng chụp được tấm hình hoặc gì đó
Nghe thật mê hoặc
Em tốt hơn là hãy như thế, bé cưng Vì rõ ràng
em khao khát nó là sự thật
Nhìn chế dễ thương sang chảnh vậy
Cảm ơn cưng
Nhìn đằng sau chị thế nào?
Giống như đằng trước, có điều phì nhiêu hơn
Ý là cô đang lo cái gì vậy?
Làm như Laz chưa thấy gì trước đây vậy
Tôi không có đi gặp Laz
Thật hả Cook!
Quào, nếu vậy thì thoa màu son khác đi bà
Tuổi tác không là vấn đề đâu, gái!
Đũy điên
Yeah, sếp tui nhìn như má mì
Chào cục cưng
Mẹ
Nhìn kìa
Đẹp dữ thần vậy trời
Làm ơn đi Bộ đồ cũ này hả?
Mẹ, um..
Mẹ không nghĩ là con sẽ đến
Con thực ra không nên, nhưng...
Con có tin đặc biệt muốn nói với mẹ
nói đi
Được rồi, mẹ biết Jamieson Hinthrop.?
Ông ta đại khái đang là người cố vấn
Yeh, mẹ có nghe
Và ổng đã gọi cho Huey Jarvis,
và Huey mời con đến trình diễn Heavy tại
bữa tiệc Phòng khách của ông
Oh, mẹ ơi
Jamal, vụ này lớn đó Này, cưng
Lấy cho chị chai champange đắt tiền nhất ở đây
Chúng ta sẽ ăn mừng
Mẹ rất tự hào về con, Jamal
Mẹ, mẹ nên biết rằng tất cả d9ie52u này là do mẹ
Mẹ đã hoàn toàn thay đổi bài hát
và khiến nó ngàn lần tốt hơn
Cưng biết sao không
mang ra 2 chai luôn đi
Mẹ đang nổ tung đây
Mẹ là quả bom. Được chưa
Mẹ nhớ con
Con cũng vậy
Andre.
Con đang làm gì vậy
Một sự nhắc nhở
Con đã muốn tự sát
Con đã cố gắng để chết ngay bây giờ
ngay lúc này, để trừng phạt bố con
Và giờ thì ông ta đang mang con trở lại
nơi tăm tối mà con đã từng sa vào
khi mà con đã chạm đến những tội lỗi đáng sợ nhất
Đó là lý do vì sao mà ông ta muốn đi gặp mặt phó thị trưởng
Ông ta muốn con rơi vào con đường cũ lần nữa
Phá vỡ lời thề với Chúa
Việc thỏa mãn yêu cầu trục lợi của ông ta
có mang lại cho con những cơ hội ở Empire không?
Con đang làm việc cật lực, thưa Cha
Con có cảm giác như bản thân đã tìm thấy
sự cân bằng giữa việc chữa bệnh và lòng tin của mình
Nhưng nếu con dừng lại một thứ, thưa Cha
Con không biết phải làm gì
Andre, Chúa đã chọn ra con
để trở thành một chiến binh
Đôi lúc, người chiến binh phải làm những thứ ở
ở chiến trường, và điều đó
luôn mấu thuẫn với những giá trị còn lại
Cha đang muốn nói điều gì?
Rằng con nên ngủ với cô ta
Tội gian dâm Không
Chỉ có vợ con là duy nhất
Nhưng còn rất nhiều cách khác để con làm những thứ mình muốn
♪ They say heavy is the head ♪
♪ That wears a crown ♪
♪ Wears a crown ♪
♪ They say heavy is the head ♪
♪ That wears a crown ♪
♪ Ay... ♪
Đây là chỗ mà con nên bỏ tiếng trống
Ngay đây
Đúng rồi - Mm-hmm.
Và con sẽ bỏ nó ngay trước đoạn mà con vào lại
- Mm. - Cookie!
Con biết không...
Lyon Dynasty ở ngay góc đường nếu con cần
làm điều gì đó
Bố sẽ nổi điên lên cho xem
Con chẳng buồn bận tâm
Tới luôn
Tính tiền đi cưng
Chào mừng đến với Lyon Dynasty, bé cưng
Okay.
Yes Con không có ganh tỵ với mẹ vì cái này đâu
Đợi đã Nhanh nào
Nên hát là ♪ They say heav... ♪
Từ từ, để khởi động cái đã con
♪ It's like this whole damn kingdom ♪
♪ Sitting on top of me now... ♪
Gần được rồi đó, con trai
Biết sao không, lặp lại đoạn này 1 lần nữa, 1 lần nữa thôi
♪ Feels like this whole damn kingdom ♪
♪ Sitting on top of me now ♪
♪ Sitting on top of... ♪
Hey! Baby! Hi!
Hey con làm gì mà đến sớm vậy?
Con tập dợt với Laura
Mẹ làm gì? Nhìn cái vẻ lúng túng của mẹ kìa
Không phải việc của con, con yêu
Mẹ làm việc
Nói đến làm việc
Con đã đưa Carmen lên như lời mẹ nói chưa?
Mẹ, con quản lý được chuyện này
okay Con sẽ cho mẹ xem khi xong xuôi
- All right. - Okay?
okay, nghe này
Ba đứa Amigas đó tốt nhất phải hòa thuận với nhau
Nếu không, mẹ sẽ cho con lên dĩa
Nói thật đó
Có ai ở đây hả?
Không
♪ Hey ♪
♪ Red and black J's ♪
♪ Looking like a ballplayer... ♪
Anh ta sẽ muốn đưa ông lên võ đài
Ra vẻ lưỡng lự như ông sợ sẽ làm đau anh ta
lên trên đó và để cho anh ta đánh ông
♪ I'm the mayor of it ♪
♪ A young getter gettin', givin' 'em the flavor lovin' ♪
♪ Every little bit of that dope, boy... ♪
Jago.
Đây là Mimi
Tôi mang ông Lyon đến đây
Không bán buôn gì đâu nếu đó là lý do hai người đến
Tôi không đến mua. Tôi đến tìm cộng sự
Ông à?
Tôi biết là tôi có nhiều năm kinh nghiệm hơn cậu
tin tôi đi, cậu không muốn tôi lên sàn đấu đâu
Họ bảo đối thủ với nhau là tạo nên những cộng sự tuyệt vời
Thôi đi
Mang găng vào đi
Áo khoác đẹp đó
Nhẹ tay với anh ta thôi
Được rồi
All right.
Có mạnh quá không?
Tôi ổn
Điều mà cậu nên lo là
Beatflow đây sẽ hạ gục cậu như thế nào?
Tốc độ nền tảng của chúng tôi nhanh gấp 2 lần
Chúng cũng có một kế hoạch PR tốt hơn
Tưởng tượng xem cậu sẽ làm được gì nếu ở Empire
Nói về một võ sĩ hạng nặng
Giờ tôi lấy được danh mục của Lucious Lyon chưa?
Độc quyền
Tốt đấy
Bọn ngoài kia chúng nó điên cuồng với âm nhạc của ông
Tôi Tôi thích giai điệu
Tôi chỉ thấy lời nhạc của ông có phần nông cạn
Nông cạn cái đầu mày, thằng ngu
Anh chi trả viện phí
Lách luật băng đảng
Không phải là chuyện nhỏ đâu, ông Lyon
Tôi biết
Nhưng cô là người thực thi pháp luật trong vụ này
Hoàn toàn nghiêm khắc
Tôi biết thứ mà tôi thích thực thi hơn
Raquel...
Đừng mà, Raquel.
Oh, em thích trò này Andre,
nhưng em không có nhiều thời gian
Dừng lại đi
Thôi đi
Cô đã kết hôn rồi
Anh cũng vậy
Từ khi nào mà nó thành vấn đề vậy?
Raquel, cô có thể sửa chửa được chuyện này cho tôi hay không?
tại sao tôi phải làm?
vợ của tôi
và tôi, chúng tôi...
chúng tôi luôn thích thú khi xem cái này
Buôn lậu à?
- Yeah... Góc quay cũng rõ chứ nhỉ
Bill de Blasio chắc sẽ thích điều này lắm
Cái quái gì vậy?
Hàng thật đó
Nếu cô không muốn ngài thị trưởng có bản báo cáo đầy đủ
về việc cô làm với hoạt động kinh doanh của chính phủ
lo vụ luật băng đảng đi
cho đến ngày mai
♪ I'm the real deal... ♪
Oh, hey.
Anh đang làm gì vậy?
Bố sai anh đến gặp phó thị trưởng Mayor Alvarez hôm nay
Oh.
Và?
Anh đã cầu nguyện
Anh đã cầu nguyện để có được sức mạnh
để ngăn anh không đi vào con đường cũ
Và giờ thì anh ở đây
Yeah.
- Okay? - Oh, yeah.
Anh có làm em đau không?
Không
- No? - Mm-mm.
Anh à, đây là những gì mà em đã cầu nguyện
Giờ thì đến phần hông nào
Làm thêm nhiều kiểu nữa đi em
Dĩ nhiên rồi. Ngang qua vai
Hãy nhớ những gì Tiana dạy em
Tiếp tục đi nào
Đừng dừng lại
Em đang làm rất tốt
Cho anh xem nữa đi nào
♪ Make 'em all stop when I come up in the spot... ♪
Sao ngừng lại vậy?
♪ I'm the fire you cannot extinguish ♪
♪ Like a genius, yeah, that got a ring to it ♪
♪ They copying 'cause they seeing me do it... ♪
Cô ta làm rất tốt cho đến khi mẹ bước vào
Con đang phí phạm thời gian
con không thấy điều này
vì mắt con dán ở mông rồi
Con thậm chí còn không động đến cô ấy
Con bé chắc hẳn mê hoặc con rồi
Dù gì con bé cũng không làm được đâu, Keem
Được rồi, tụi anh đang chú ý nhiều đến em ấy
Mẹ không thể tìm thấy nó. Tìm hoài không ra
Không thể tìm thấy
Mẹ không...tìm không thấy
Mẹ không tìm thấy nó
Dwight, con còn nhớ mẹ đã làm gì với khẩu súng không?
Con đã ở đâu vậy?
Ta đang mệt mỏi khi tìm một thứ âm tiết phù hợp
Nghe thử đi Oh không đời nào
Vẫn chưa ai nghe được hết
Con biết...nên
cho con nghe thử khi bố sẵn sàng
Gì vậy?
Con có vài tin tốt
Con sẽ trình dễn trong tiệc của Huey Jarvis's cuối tuần này
Không thể nào Yeah
Con biết được khi nào thế?
Chỉ tối qua
Wow.
Tin tuyệt vời nhất mà ta nghe được trong ngày đấy
Cảm ơn bố
Cố lên con trai
Đây là thế giới của con đấy
Thế giới của chúng ta Của con thôi
♪ Oh, I ♪
♪ I'm a tomboy, put on a dress... ♪
Fort Greene thì sao?
Không, tốn kém quá
Hmm. Huh?
Yeah, bữa tiệc của Cookie phải có không khí như 1 gia đình
Chúng ta có thể thử ở Central Park,
Nhưng chỗ đó thường được book hết rồi
Central Park thường quá
Nhớ tiệc Free Lucious không?
Mm.
Vậy em muốn sao?
Em nghĩ đến khu nào đấy sang chảnh, xưa xưa
giống như Harlem.
Mm.
- Yeah. - Yeah?
Oh, anh biết 1 nơi hoàn hảo
Ở đâu?
Một tụ điểm gọi là Rock Steady Park. Nó ở Upper West Side.
Yeah.
Thường được gọi là ' The Goat '
Vậy hả Yeah
Có sân bóng rổ ở đó
Cho em xem thử đi
Oh, em thấy thích rồi đó
Nó vẫn còn chỗ trong trong danh dách của anh, nhưng
nhưng sao?
Nó là địa bàn của Big Heavy
Em phải đàm phán với nó
Uh, no!
Em không làm ăn gì với thằng đó cả
sau những gì nó làm với con em không đời nào
Vẫn còn chỗ khác thích hợp mà Đây là New York
Này không như em muốn Rock Steady Park đâu
Điều cần làm là chỉ cần ngồi xuống nói chuyện với nó
Để nó nghĩ nó giành phần thắng
Nó sẽ cho tụi lính đi hết
còn em thì trả th2u sau vẫn chưa muộn mà
♪ You got mines, but I gotta get yours... ♪
Hmm?
- ♪ Got my heart and I'm coming for ya... ♪ - Okay.
♪ Got me trapped, I'm in handcuffs for your love. ♪
Đây là điều cuối cùng em cần làm
Này, anh biết là em sẽ làm được
Em sẽ làm cho mọi người dừng lại và nghe em hát
Uh-huh..nghe thật điên rồ
Mọi người sẽ đưa em lên level mới
em phải làm việc gì đó điên rồ
Đây là cách hình thành nên một siêu sao
♪ Voz puede volar, puede atravezar... ♪
Khiến họ dừng lại
♪ Mi voz puede volar, puede atravezar ♪
♪ Cualquier herida, cualquier tiempo cualquier soledad ♪
♪ Sin que la pueda controlar ♪
♪ Toma forma de canción ♪
♪ Así es mi voz que sale ♪
♪ De mi corazón... ♪
♪ Y volará, sin yo querer ♪
♪ Por los caminos más lejanos por los sueños que soñé ♪
♪ Será reflejo del amor de lo que me tocó vivir ♪
♪ Será la música de fondo de lo mucho que sentí ♪
♪ Oye mi son ♪
♪ Mi viejo son ♪
♪ Tiene la clave ♪
♪ De cualquier generación ♪
♪ En el alma de mi gente ♪
♪ En el cuero del tambor ♪
♪ En Las manos del congero, en los piés del bailador ♪
♪ Yo viviré ♪
♪ Ahí estaré ♪
♪ Mientras pase una cumparsa con mi rumba cantaré ♪
♪ Seré siempre lo que fuí ♪
♪ Con mi azúcar para tí ♪
♪ Yo viviré, yo viviré ♪
♪ Hey, hey. ♪
Jago, tình yêu của tôi
Ý tá Đợi chút đi
Giờ thì tôi nói với cậu rằng tôi không muốn chung sàn đấu với cậu
ngay từ đầu rồi
để giờ cậu phải cần đến thuốc giảm đau kia
Những gì cậu nói tôi ngeh về âm nhạc của tôi
làm tôi nổi khùng
Nhưng chỉ khi nó là sự thật
Cậu đã khiến nó sâu sắc hơn
Về với kết quả của cậu, tôi đã viết 1 ca khúc rất hay
Mm-hmm.
Được đấy, tôi đợi phí bản quyền đây
Chúng ta phải chung đội với nhau
Cậu cần bản hợp đồng này nhiều như tôi vậy
Và cậu và tôi, chúng ta sẽ rất ăn ý
Ý tôi là, cộng sự ăn ý
Ăn ý nhất từ trước tới giờ
Ông và tôi, cộng sự?
Empire, Swiftstream, sát nhập
Chúng ta sẽ thống lĩnh ngành công nghiệp này
Thống lĩnh
Bây giờ, với sự cho phép của cậu
Mimi sẽ gọi điện cho luật sư cậu
Và cậu chỉ cần bảo ông ta soạn ngay một bản hợp đồng
để sát nhập Swiftstream and Empire.
Yeah.
Hey, Max.
Max, tôi cần anh
soạn giúp tôi
một hợp đồng
Bản hợp đồng
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang. ♪
Vậy là anh cũng quản lý Rock Steady Park hả?
Yeah, trên đầu ngón tay
Anh sẽ lấy tiền tôi bằng cách này hay cách khác thôi
Tôi chẳng cần gì ở bà cả, bà già
Bà là người duy nhất ở đây cần tôi
Này, bớt bớt chút đi
Tao bảo mày trên điện thoại rồi
Lý do duy nhất mà chúng ta hòa bình
là làm cho xong thỏa thuận này
Tôi sẽ trả tiền bảo kê cho các anh
Nhưng tôi chỉ có thể đưa anh một
phần trăm nhỏ từ lợi nhuận
Cái gì vậy?
Này, bình tĩnh đi
Kêu mấy thằng lính của anh kìa Này được rồi
Hakeem, lại đây
Để mẹ nói con nghe chuyện gì đang diễn ra
Mẹ không cần giải thích lời nào cả
vì mẹ không dây dưa gì với thằng đầu trọc này hết
Tôi là 1 cộng sự ngang hàng ở Lyon Dynasty.
Mọi thứ đều có thể bàn bạc
Tôi mới là người bàn bạc
Và anh đang ngồi trên cái ghế đàm phán của tôi
Được thôi
Okay.
Vậy...phần trăm đang nói là gì vậy
Như tôi thấy, thì chúng ta chỉ cần phải bắt đầu với phạm vi hoạt động
Quên đi. Tụi tao không thỏa hiệp đâu
Không, cậu ta nói đúng Luật thành phố chỉ thị rằng
Chúng ta phải đảm bảo an ninh từ bên trong
Như anh ta nói đó
Đúng đó
Được thôi
Điều này có ảnh hưởng tới chi phí của tụi tao
Nhưng tôi vẫn lấy 15% từ lợi nhuận
Yeah, yeah, yeah.
Vậy được chưa con?
Con làm tốt lắm
Mẹ tự hào về con
Mẹ đừng nên quên con cũng là cộng sự của mẹ
và để con tự đưa ra quyết định của mình
Con đang nói gì vậy?
Sao, cô Carmen Miranda nhỏ bé đó hả?
Con nên đưa ra quyết định bằng lý trí
chứ không bằng...con biết đó
sao, giống mẹ thôi
Con biết mẹ và phi công đáng yêu của mẹ
Im đi nha
Mẹ biết mẹ đang làm gì
Mẹ sống đủ lâu để biết nhiều hơn con
Nhưng con không tin hắn ta
Con không biết gì về anh ấy
Con chỉ nói rằng, mẹ
Cẩn thận đi
All hail the king.
Đức vua vạn tuế
♪ They say heavy is the head that wears a crown ♪
Họ bảo vương miện đội trên đầu nặng như búa tạ
♪ Wears a crown ♪
♪ They say heavy is the head that wears a crown ♪
Họ bảo quyền lực là trọng trách nặng nề của một vị vua
♪ Hey, they say heavy is the head that wears a crown ♪
Họ bảo vương miện đội trên đầu luôn nặng như búa tạ
♪ Always used to think that that was just a damn excuse ♪
Đã từng luôn cho rằng đ1o chỉ là cái cớ xuẩn ngốc
♪ Something that the weak say ♪
của những kẻ yếu đuối
♪ 'Cause they couldn't hold it down ♪
Vì họ không thể quản nổi mọi việc
♪ But now that I wear it, I know that to be true ♪
Nhưng giờ khi tôi đội nó lên đầu, tôi đã nếm được sự thật
♪ No complaining, no ♪
Không một lời phàn nàn, không
♪ Daddy raised a soldier whether he knew it or not ♪
Bố tôi dạy bảo tôi thành một người lính dù ông có nhận ra hay không
♪ He supplied the pain, I put it in the music, made it hot ♪
Ông trao cho tôi nỗi đau, tôi đưa nó vào âm nhạc, làm nó cháy bỏng
♪ Strong back, strong shoulders ♪
Bờ vai, tấm thân vững chắc
♪ 'Cause I'm holding up a lot ♪
Vì tôi đang quản lý nhiều thứ
♪ I'm underneath this supporting ♪
Tôi hạ mình trước sự giúp đỡ
♪ Same time I'm at the top ♪
Cũng là lúc tôi thành người đứng đầu
♪ And I refuse to let my people down... ♪
Và không không cho phép những người bên cạnh tôi phải thất vọng...
Đây mới chính là bài hát
Hay hơn ' Uproar ' nhiều
Yeah, tôi đang làm việc với thằng bé
Cậu đã khiến cho âm nhạc của cậu ta
lên tầm cao mới
♪ Not just the crown ♪
Không chỉ là vương miện
♪ Feeling like this whole damn kingdom's sitting ♪
Cảm thấy như toàn thể vương quốc đang
♪ On top of me, yeah ♪ ♪ Sitting on top of me ♪
ngồi trên đầu tôi
♪ Sitting on top of me ♪ ♪ S-Sitting on top of me ♪
Cả gánh nặng đang đè trên đầu tôi
♪ Sitting on top of me ♪
♪ Feeling like this whole damn kingdom's ♪
Cảm thấy nặng nề như toàn thể vương quốc này
♪ Sitting on top of me. ♪
đang đè nặng tôi
- Let's go, ladies! - ♪ Bottoms up, bottoms up ♪
Quẩy thôi, mấy gái Nâng ly nào
♪ Go on, get your bottoms up ♪
♪ We're sipping bottomless mimosa ♪
Chúng tui nốc mimosa điên cuồng
♪ Pour me another dosa ♪
Rót thêm Posa cho tôi nữa
♪ It's 10:00 a.m., we partying ♪
Giờ là 10h đêm, chúng tui đang quẩy
♪ Still going, getting loca ♪
Vẫn còn say sưa điên loạn
♪ That bottomless mimosa ♪
ọa Ly mimosa không đáy
♪ My champagne supernova ♪
Chai rượu champange tuyệt vời của tui
♪ It's 10:00 a.m., we partying ♪
Giờ là 10h sáng,và húng tui vẫn con say sưa
♪ Come on, let's have a toast to ♪
Dậy đi, làm bánh mình ăn nào
♪ All them girls in they yoga pants ♪
Mấy nhỏ con gái trong chiếc quần tập yoga bó sát
♪ When I ain't even been to bed ♪
Khi tui chẳng thể buổn ngủ
♪ Let me go get you another glass ♪
Thọi thì uống thêm vài ly nữa đi
♪ Bottoms up, bottoms up ♪
Nâng ly cạn sạch nào
♪ Go on, get your bottoms up. ♪
♪ Girl, you know you bad, huh, huh ♪
♪ I wanna be next to you... ♪
Tôi có quà cho anh
Sinh nhật tôi hả?
Ôi quỷ thần ơi, quà Nô ên
Em hư hỏng quá đi nha
Và còn chuyện của Jago Locke.
Anh ta muốn làm ăn chung với ông
Coi như xong cmn rồi
Ooh.
Tôi yêu Mimi
Đi thôi
Mình đi đâu vậy?
♪ I know you've been waiting for me... ♪
Anh thích cô nàng mặc áo xanh
Mm là April
Cực phẩm cực phẩm Mmm
Tôi sẽ đánh lộn với ông vì cô ta đó
Oh không, chúng ta không đánh nhau
CHúng ta là cộng sự
Ta chia sẻ
Đến giờ làm donut rồi
Tôi thích làm ăn chung với cô
Anh nói thế để tôi cho anh ăn hào trước à
Mmm.
Tôi phải nghe điện thoại
Ngại quá. Tôi phải nghe
Đứng nói thế với tôi
Chỉ là lâu hơn tôi nghĩ thôi
Sao em lại nói thế..
Sao em... Là vợ hay bạn gái vậy?
Em yêu à, không... Đưa điện thoại đây, đưa đây
Này, dù là ai đi chăng nữa
thì phải biết rằng đã chơi với Mimi
thì phải đối xử với cô ta bằng cả tình yêu và sự kính trọng
mà cô ta đáng được nhận hoặc muốn thì đến đây mà chơi với tôi này
Và tôi đây là Lucious Lyon, nghe rõ chưa?
Huh?!
Hello?
Em yêu...
Này Mimi, tôi xin lỗi
Nhưng tôi hứa với cô, dù chuyện gì đi nữa
thì nó sẽ ổn cả thôi
Và dù cô ta là ai, cô ta phải biết rằng
cô ta may mắn mới có được cô
Nhưng bây giờ, cục cưng, chúng ta đang hưng phấn
Thôi nào, đừng để mất nó
♪ Call me by my name, oh ♪
♪ Tell me that it's my game ♪
♪ Roll me out your dice back ♪
♪ Back into my favor... ♪
Baby.
Mm-hmm.
Mọi người bắt đầu trước đi
tôi đi ra đây một chút
♪ Let me see your valor, hey ♪
♪ Left turn, no right turn, you ♪
♪ You could be my U-turn. ♪
Boom.
- Boom. - No!
Boom.
Giờ là 4h sáng đó
Ta hiểu. Ta biết được ca khúc mình thiếu thứ gì rồi
Mày luôn là 1 phần trong câu chuyện của tao
♪ Boom ♪
♪ Boom, boom ♪
♪ Boom ♪
♪ Boom, boom, boom... ♪
♪ Y'all want some ♪
Bọn mày muốn chứ gì
♪ Come get some ♪
Đến mà lấy
♪ Y'all want some ♪
Muốn chứ gì
♪ Come get some ♪
Đến mà lấy
♪ Y'all want some ♪
♪ Come get some ♪
♪ Y'all want some! ♪
Bọn mày muốn chứ gì
♪ If you ever been through it ♪
Nếu như anh không bao giờ hiểu
♪ Then I'm knowing you got a feelin' ♪
Và tôi biết rằng anh có thứ cảm xúc
♪ You witness in the struggle ♪
Anh làm chứng vụ ẩu đả
♪ From the realest, what the deal is ♪
Nói thật thì thỏa thuận là gì vậy
♪ They tried to lock me down, but they created a monster ♪
Tụi nó muốn nhốt tao lại nhưng đã tạo ra 1 con quái vật
♪ I'm beating down your block and nobody can stop us ♪
Tao hạ gục cả địa bàn của mày và không ai cản nổi tụi tao
♪ You was over there talking all kinds of tough ♪
Mày đứng ngay đó, làm ra vẻ du côn
♪ While you sipping on your little bitty pick-me-up ♪
trong khi mày đang nhấm nháp thứ rượu rẻ tiền
♪ Well, you say you like to play a little fisticuffs ♪
Quào, mày bảo muốn đánh nhau chút cho vui
♪ So when the whistle puffs, I'm gonna call your bluff ♪
Nên khi kèn thổi lên, tao gọi thằng to con nhất của mày ra
♪ Words from a wise man, never let 'em see your hand ♪
Những từ để chỉ mấy thằng to xác, thì sẽ không bao giờ để lộ chân tướng
♪ In the end, I bet they all gon' understand ♪
Đến cuối cùng, tao đoán bọn bây sẽ hiểu thôi
♪ You can't stop what you can't see ♪
mày không thể dừng lại điều mày không hiểu thấu
♪ Standing here is only me ♪
Đứng ngay đây chỉ có mình tao
♪ So place your bet and go prepare for your defeat ♪
Nên đặt chỗ chôn và chuẩn bị bại trận đi
♪ I told the new jack to set, kid, guard your check ♪
Tao bảo mấy thằng lính mới xử lý tụi bây
♪ There's a brother over there wanna bounce your neck ♪
Có mấy thằng anh em kia sẽ thịt vào cổ họng mày
♪ Ain't you 'fraid of that? ♪ ♪ 'Fraid of that ♪
Mày đéo biết sợ là gì hả? Hả>
♪ Watch you fade to black ♪
Nhìn mày rút vô trong bóng đêm
♪ Fade to black ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
And he goes...
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom... ♪
Lịch sử đang được tạo thành, Freda
Lịch sử
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang. ♪
Vsub by Dravil www.dsub.tk